1
00:00:22,600 --> 00:00:24,080
ma ei suutnud meenutada

2
00:00:24,080 --> 00:00:28,240
kui ma viimati tundsin
nii valmis muutusteks -

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,640
uus algus.

4
00:00:37,720 --> 00:00:40,080
Kui ma järvede äärde sõitsin,

5
00:00:40,080 --> 00:00:42,520
ma mõtisklesin
mida Gardinerid olid mulle õpetanud.

6
00:00:43,640 --> 00:00:46,960
Nad ei pidanud õnneks
juhuse küsimus.

7
00:00:46,960 --> 00:00:51,120
Selle asemel tegid nad kõike
nende võimuses seda kasvatada.

8
00:00:53,520 --> 00:00:56,640
Nende kaudu nägin teist teed
olemisest.

9
00:01:10,000 --> 00:01:11,960
KAUGED HÄÄLID

10
00:01:16,160 --> 00:01:18,800
Tahaks lihtsalt jalgu sirutada.
Ole kiire.

11
00:01:23,040 --> 00:01:24,920
Muidugi, ema. Ma olen kiire.

12
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
Anne!

13
00:01:29,440 --> 00:01:30,920
Maarja!

14
00:01:35,880 --> 00:01:37,240
Mida sa siin teed?

15
00:01:37,240 --> 00:01:39,520
Olen koos härra ja proua Gardineriga.
Me reisime järvede äärde.

16
00:01:39,520 --> 00:01:42,240
Mida? Mida sa siin teed?

17
00:01:42,240 --> 00:01:45,160
Oh, Mary,
meil on palju järele jõuda.

18
00:01:46,720 --> 00:01:49,240
Mu ema ja mina
puhkasid just võõrastemajas.

19
00:01:49,240 --> 00:01:51,240
Suundume koju Nottinghami
kaheks nädalaks.

20
00:01:51,240 --> 00:01:54,360
Aga kuidas on teie ja härra Haywardiga?

21
00:01:54,360 --> 00:01:56,880
Kas olete lõpuks kihlatud?

22
00:01:57,880 --> 00:01:59,560
Tegelikult, Mary,

23
00:01:59,560 --> 00:02:02,360
Härra Hayward ja mina
lõpetas meie lepingu.

24
00:02:03,720 --> 00:02:07,120
Vabandust?
Olen nüüd kihlatud härra Powelliga,

25
00:02:07,120 --> 00:02:10,040
kellega kohtusin härra Ryderi õhtusöögil.
Anne!  Oh!

26
00:02:11,400 --> 00:02:12,840
Mu ema helistab.

27
00:02:12,840 --> 00:02:14,840
Mul on sulle nii palju öelda.

28
00:02:14,840 --> 00:02:16,320
Kuidas härra Haywardil läheb?

29
00:02:19,000 --> 00:02:22,400
Ta võttis uudise vastu
nii hästi kui võis eeldada.

30
00:02:23,440 --> 00:02:27,200
Ma hoolisin sügavalt
Härra Hayward, aga me ei sobinud.

31
00:02:28,160 --> 00:02:31,840
Ta oli palju aastaid proovinud
oma karjääri edendamiseks,

32
00:02:31,840 --> 00:02:33,040
et me abielluksime.

33
00:02:34,040 --> 00:02:35,520
See koormas meid mõlemaid.

34
00:02:36,880 --> 00:02:38,080
vabandust.

35
00:02:39,360 --> 00:02:41,480
Näete teda järvede ääres,
kas sa mitte?

36
00:02:43,120 --> 00:02:44,600
Hoolitse tema eest minu eest.

37
00:02:46,320 --> 00:02:47,640
Muidugi.

38
00:02:47,640 --> 00:02:48,800
Anne!

39
00:02:48,800 --> 00:02:52,880
Oh! Ma pean minema, aga ma helistan
teie jaoks Londonisse naastes.

40
00:03:06,520 --> 00:03:08,400
Vaene Tom.

41
00:03:08,400 --> 00:03:10,080
Ta peab olema südamest murtud.

42
00:03:11,320 --> 00:03:12,920
Oh, jah, ta peab.

43
00:03:21,440 --> 00:03:25,720
"Nüüd, samas
linnud laulavad nii rõõmsat laulu,

44
00:03:25,720 --> 00:03:28,200
"Ja samal ajal kui noored talled sidusid

45
00:03:28,200 --> 00:03:30,240
"Mis puudutab tabori heli

46
00:03:32,720 --> 00:03:35,440
"Minule üksi tuli selline mõte
leinast -

47
00:03:36,520 --> 00:03:39,680
"Õigeaegne sõnavõtt andis selle
mõtlesin kergendust,

48
00:03:40,720 --> 00:03:43,160
"Ja ma olen jälle tugev."

49
00:03:48,240 --> 00:03:49,760
Kas sa magasid hästi, Mary?

50
00:03:51,240 --> 00:03:53,680
Mul oli unistus
et ema tuli mulle järele.

51
00:03:53,680 --> 00:03:54,920
See oli päris hirmutav.

52
00:03:56,120 --> 00:03:58,240
Su ema ei tee seda
jälgi sind siin.

53
00:03:58,240 --> 00:03:59,520
Kas me saame selles kindlad olla?

54
00:03:59,520 --> 00:04:02,600
Maarja, su ema vihkab loodust

55
00:04:02,600 --> 00:04:05,040
ja igasugused ebamugavused.

56
00:04:05,040 --> 00:04:07,720
Ja põhjamaa üldisemalt.
Tõepoolest.

57
00:04:07,720 --> 00:04:09,080
Vaata, kelle ma leidsin.

58
00:04:11,400 --> 00:04:15,120
Tom! Ma olen nii rahul
et sa said meiega liituda.

59
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
Ma ei sega vahele.
Ei. Üldse mitte.

60
00:04:17,120 --> 00:04:18,760
Meil on väga hea meel teid näha.

61
00:04:18,760 --> 00:04:21,480
Mõtlesin kaua ja põhjalikult
selle kohta, mida sa ütlesid.

62
00:04:21,480 --> 00:04:23,000
Ütlesin, et ta teeb liiga palju tööd

63
00:04:23,000 --> 00:04:25,600
ja peaks nautima
aeg-ajalt.

64
00:04:26,960 --> 00:04:29,600
Kui armas
et keegi kuulab mind.

65
00:04:29,600 --> 00:04:32,680
Noh, me kõik hoiame kinni
iga su sõna, mu kallis.

66
00:04:32,680 --> 00:04:34,520
Tom, liitu meiega.  Olen juba söönud.

67
00:04:34,520 --> 00:04:36,840
Oh, sel juhul
miks te kahekesi välja ei lähe

68
00:04:36,840 --> 00:04:40,040
ja saada värsket õhku,
enne kui järve äärde suundume?

69
00:04:41,720 --> 00:04:43,840
Hea mõte.  Jah!

70
00:04:50,560 --> 00:04:51,840
Ma.. Oh, jah.

71
00:04:54,440 --> 00:04:55,880
Ee...

72
00:05:00,160 --> 00:05:02,600
MÕLEMAD KORRAGA: Mul on mõned...
Väga puhas õhk.

73
00:05:02,600 --> 00:05:04,240
Vabandust. Andke andeks.

74
00:05:04,240 --> 00:05:06,320
See ei olnud midagi. Palun.

75
00:05:07,920 --> 00:05:11,040
Miss Bennet, mõtlesin ma
kui see võib teile kasulik olla.

76
00:05:12,240 --> 00:05:14,400
See on hr Wordsworthi teejuht
järvede poole...

77
00:05:15,400 --> 00:05:17,120
..kus geograafia kohtub luulega.

78
00:05:18,920 --> 00:05:19,960
Oh!

79
00:05:21,600 --> 00:05:23,440
Aitäh.

80
00:05:23,440 --> 00:05:26,440
See on kõige õnnelikum
et saate meiega liituda.

81
00:05:31,720 --> 00:05:33,120
Ah...

82
00:05:35,880 --> 00:05:39,600
Kuidas teie aeg Pemberleys möödus?
Miss Bennet?

83
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
Oh, Pemberley oli...

84
00:05:43,560 --> 00:05:45,200
..väga hõivatud.

85
00:05:45,200 --> 00:05:48,280
Mul on hea meel kuulda
et su ema on terveks saanud.

86
00:05:48,280 --> 00:05:50,600
Oh, jah. Mu ema oli...

87
00:05:52,240 --> 00:05:54,920
..väga palju tagasi oma vana mina juurde.

88
00:05:54,920 --> 00:05:56,600
See on hea asi, kas pole?

89
00:05:56,600 --> 00:06:00,320
Oh, noh. Ei. Jah, aga...

90
00:06:00,320 --> 00:06:03,040
Noh, tema tugevdatud olekus...

91
00:06:04,640 --> 00:06:07,480
..Ma arvan, et ta võib olla
olen nüüd minus rohkem pettunud

92
00:06:07,480 --> 00:06:08,800
kui ta kunagi on olnud.

93
00:06:08,800 --> 00:06:10,680
No ma olen väga üllatunud
seda kuulda.

94
00:06:10,680 --> 00:06:13,960
Oh, te pole mu õdedega kohtunud,
Härra Hayward.

95
00:06:13,960 --> 00:06:17,640
Nad on igaüks neist,
ilus ja teostatud.

96
00:06:18,960 --> 00:06:22,600
Ma ei võrdle hästi,
nagu mu ema sageli täheldab.

97
00:06:24,720 --> 00:06:26,240
Preili Bennet.

98
00:06:27,760 --> 00:06:29,800
Mul on nii kahju, et keegi

99
00:06:29,800 --> 00:06:32,040
on sind kunagi tundma pannud
nagu pettumus.

100
00:06:46,400 --> 00:06:48,960
Põrkasin kokku Anne Baxteriga
teel siia.

101
00:06:50,880 --> 00:06:53,640
Coaching Innis täiesti juhuslikult.

102
00:06:55,720 --> 00:06:57,200
Vabandust, härra Hayward.

103
00:06:57,200 --> 00:07:02,880
Ma saan aru, et sa pead olema
kannatab kohutavalt.

104
00:07:04,480 --> 00:07:06,000
No ma...

105
00:07:09,960 --> 00:07:11,360
Aitäh.

106
00:07:16,920 --> 00:07:20,760
Ma kuulsin meie sõpra Mr Ryderit
tuli teile Pemberleysse külla.

107
00:07:20,760 --> 00:07:24,920
Oh. No jah...
Mary, Tom, me peaksime minema.

108
00:07:26,920 --> 00:07:28,160
Jah.

109
00:07:29,200 --> 00:07:32,360
Oh, me räägime uuesti.
Jah, päris.

110
00:07:41,320 --> 00:07:44,720
Lugesin oma kalapüügiraamatust
et me peame leidma kortsud,

111
00:07:44,720 --> 00:07:47,000
kus vool kohtub rahulikuma veega.

112
00:07:47,000 --> 00:07:50,280
Nii et nüüd... Ei, sa hoiad
joon liiga tihedalt,

113
00:07:50,280 --> 00:07:53,000
ja sa ei peaks seda kunagi tegema
ületäitunud pool.

114
00:07:53,000 --> 00:07:55,400
Ei. Lihtsalt vabasta seda natuke.
Jah. Andke andeks.

115
00:07:55,400 --> 00:07:57,520
Nüüd heida maha.  Ah!

116
00:07:58,520 --> 00:08:01,080
Mis on nimi
sellest mäest seal?

117
00:08:01,080 --> 00:08:03,480
Ma usun, et see on Scafell.

118
00:08:03,480 --> 00:08:05,960
Mr Wordsworthi õde Dorothy
ronis Scafelli, kas pole?

119
00:08:05,960 --> 00:08:10,040
Ta tegi seda.  Ütles, et näed
sealt ülevalt kuni mereni välja.

120
00:08:10,040 --> 00:08:11,760
Oi kui imeline!

121
00:08:13,120 --> 00:08:15,800
Kas oleksite valmis
proovida koos minuga sinna ronida?

122
00:08:17,440 --> 00:08:20,160
Kas tõesti? Kas sa arvad, et võiksime?
tahaks küll.

123
00:08:20,160 --> 00:08:22,280
Kas olete osav
füüsilisel tegevusel, preili Bennet?

124
00:08:22,280 --> 00:08:24,200
Ei, mitte vähemalgi määral.
Ma arvan, et tundsin tõmmet!

125
00:08:24,200 --> 00:08:26,280
Aga ma olen entusiastlik.

126
00:08:26,280 --> 00:08:29,680
Ma võtan võrgu.  No see läheb korda.
See ja head saapad.

127
00:08:33,720 --> 00:08:35,520
Mis see on?

128
00:08:35,520 --> 00:08:38,280
Loodan, et ma ei rääkinud kõrvale
kui mainisin

129
00:08:38,280 --> 00:08:41,360
Härra Ryderi visiit.
Oh ei. Oh ei, sugugi mitte.

130
00:08:41,360 --> 00:08:44,560
Ei. Ma tõesti, ainult...
Loodan ainult, et ma seda ei teinud

131
00:08:44,560 --> 00:08:47,640
räägi järjekordselt
preili Baxterit mainides.

132
00:08:47,640 --> 00:08:49,720
Oh ei, sugugi mitte.
Üldse mitte.

133
00:08:49,720 --> 00:08:51,120
Miss Baxter ja mina...

134
00:08:51,120 --> 00:08:53,600
Härra Ryderi visiit oli lühike
ja see oli sündmustevaene.

135
00:08:53,600 --> 00:08:57,560
Midagi kindlasti tõmbab.
Ah!  Oh.

136
00:08:57,560 --> 00:08:59,560
See on mahukas.  Tooge see aeglaselt sisse.

137
00:08:59,560 --> 00:09:01,760
Ei, ei, laske ridval tööd teha.

138
00:09:01,760 --> 00:09:03,880
Oh.  Ei. Nii et tõstke ja kerige.

139
00:09:03,880 --> 00:09:06,440
Nii et tõstke ja kerige.

140
00:09:06,440 --> 00:09:08,040
Oh!  Tõstke ja kerige.

141
00:09:08,040 --> 00:09:10,440
Võib-olla on see teie õhtusöök
õhtuks.

142
00:09:10,440 --> 00:09:13,000
Ah! Ha-ha!

143
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Ma ei söö seda.

144
00:09:17,920 --> 00:09:19,200
See oli liigutav.

145
00:09:40,880 --> 00:09:42,480
Ei, ma ei saa teile näidata, härra Hayward.

146
00:09:42,480 --> 00:09:47,120
Minu visandid, need on solvumine
nii järvele kui ka kunstile endale.

147
00:09:47,120 --> 00:09:48,560
Oh.

148
00:09:50,000 --> 00:09:52,280
See on suur saavutus, preili Bennet.

149
00:09:54,360 --> 00:09:56,400
Noh, selle pärast
oma tuju tõsta,

150
00:09:56,400 --> 00:09:58,520
Ma näitan sulle enda oma
katastroofilised joonised.

151
00:09:58,520 --> 00:10:01,000
Aga palun ära ütle kellelegi
sellest, mida sa näed.

152
00:10:01,000 --> 00:10:02,600
Ära näita mulle
kui sa oled tagasihoidlik,

153
00:10:02,600 --> 00:10:04,880
Ma tunnen end õnnetuna
kui teie oma on tegelikult hästi joonistatud.

154
00:10:04,880 --> 00:10:06,720
Ei, nad ei ole.
Ja ma pean teid hoiatama,

155
00:10:06,720 --> 00:10:08,320
see saab olema võimatu
et sa mulle kunagi mõtleksid

156
00:10:08,320 --> 00:10:10,000
tunnete mehena
kui olete neid näinud.

157
00:10:10,000 --> 00:10:12,440
Mul pole üldse kunstiannet.

158
00:10:23,680 --> 00:10:25,040
Oh. Oh.

159
00:10:26,640 --> 00:10:30,480
Ei. Need on...
Ei, need on üsna kohutavad.

160
00:10:30,480 --> 00:10:33,280
Tähendab, ma isegi ei tea
mis see on.

161
00:10:33,280 --> 00:10:36,160
Seda! See on part, preili Bennet.

162
00:10:36,160 --> 00:10:38,320
Sellel on liiga palju jalgu.

163
00:10:40,000 --> 00:10:42,400
Noh, kas me võiksime öelda
et see astub taime peale?

164
00:10:42,400 --> 00:10:44,680
Ma ei usu, et saaksime.  Ei Ei.

165
00:10:44,680 --> 00:10:46,560
HÄRRA GARDINER NUKAS
Ei.

166
00:10:46,560 --> 00:10:47,920
Võib-olla naudiksime vaadet rohkem

167
00:10:47,920 --> 00:10:49,600
kui me ei üritaks seda korrata.

168
00:10:49,600 --> 00:10:51,400
No ma kindlasti teeksin.

169
00:10:54,360 --> 00:10:56,320
Võiksime ratsutama minna.

170
00:10:56,320 --> 00:10:57,760
Kas te sõidate palju, preili Bennet?

171
00:10:57,760 --> 00:11:00,600
Ei, see on teine asi
Mul pole selleks mingeid oskusi.

172
00:11:00,600 --> 00:11:03,440
Pemberleys,
Käisin Mistiga ratsutamas...

173
00:11:03,440 --> 00:11:06,200
Ee...hr Ryderiga.

174
00:11:06,200 --> 00:11:08,640
Oh, jah.

175
00:11:08,640 --> 00:11:11,040
Ee.  Ei...

176
00:11:11,040 --> 00:11:13,320
Härra Ryder ja mina ei ole kihlatud...

177
00:11:14,600 --> 00:11:16,360
..kui sa nii arvasid.

178
00:11:17,520 --> 00:11:19,000
Oh.

179
00:11:19,000 --> 00:11:21,680
Tegelikult ma üritan mõelda

180
00:11:21,680 --> 00:11:25,120
minu jaoks teistsugusest tulevikust.

181
00:11:26,360 --> 00:11:28,280
Mõtlesin, kas valitseja

182
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
võib olla võimalik,
väljaspool minu perekonda.

183
00:11:30,440 --> 00:11:32,280
Ma arvan, et sa oleksid
suurepärane guvernant.

184
00:11:34,200 --> 00:11:36,960
Aga, preili Bennet, kas te ei arva

185
00:11:36,960 --> 00:11:41,280
et sa ehk...

186
00:11:42,920 --> 00:11:44,560
..leida endale paariline?

187
00:11:45,720 --> 00:11:47,280
Oh ei.

188
00:11:47,280 --> 00:11:50,200
Ei. Härra Hayward, ei.

189
00:11:50,200 --> 00:11:52,000
Olen sellega rahul.

190
00:11:54,440 --> 00:11:55,840
Kas sa ei arva, et see võib olla väärt

191
00:11:55,840 --> 00:11:57,560
heidad veel viimase pilgu...

192
00:11:58,680 --> 00:12:00,200
..lihtsalt veendumaks?

193
00:12:00,200 --> 00:12:03,280
Ei, ma sain õppetunni.

194
00:12:03,280 --> 00:12:07,880
Igasugune vaatamine viib ainult edasi
pettumuseks.

195
00:12:09,000 --> 00:12:10,800
Oh.

196
00:12:10,800 --> 00:12:15,760
Igatahes, ma olen kindel... ma olen sinus kindel
ei soovi kihlustest rääkida.

197
00:12:18,120 --> 00:12:20,160
Noh, tõde on...
VALJUSTI: Kas see on lõoke...

198
00:12:20,160 --> 00:12:21,880
..see laulab...

199
00:12:21,880 --> 00:12:23,080
..Hr Hayward?

200
00:12:24,800 --> 00:12:27,360
Oh, võib-olla on see rästas.
Ei, ei.

201
00:12:27,360 --> 00:12:28,840
Lõoke on meloodilisem.

202
00:12:28,840 --> 00:12:30,720
Soor on...

203
00:12:30,720 --> 00:12:32,800
TA VILISAB JÄLJENDUSEL

204
00:12:34,960 --> 00:12:37,480
Noh, ma mõtlen, see on rohkem...
Sellel on mitmesuguseid helisid.

205
00:12:37,480 --> 00:12:40,600
Rohkem nagu...
TA TRILLIB

206
00:12:40,600 --> 00:12:41,640
Jah.

207
00:12:42,920 --> 00:12:45,320
Kuid nad võivad laulda erinevalt
siin üleval.

208
00:12:45,320 --> 00:12:46,960
Londonis kõlavad nad nagu

209
00:12:46,960 --> 00:12:49,760
"Ah-ah! Ah-ah!

210
00:12:49,760 --> 00:12:51,560
"Ah-ah!"

211
00:12:51,560 --> 00:12:54,040
Leian, et lõoke on natuke rohkem...

212
00:12:54,040 --> 00:12:56,520
TA JÄLJENDAB KEERULIST KÕNE

213
00:12:57,520 --> 00:13:00,400
TA JÄTKAB
Ma arvan, et lõoke on päris

214
00:13:00,400 --> 00:13:01,920
raske õigeks saada.

215
00:13:01,920 --> 00:13:03,640
See on üsna äge.
Raske kurgule.

216
00:13:03,640 --> 00:13:06,400
Jah. Tõepoolest,
ainuke linnukõne

217
00:13:06,400 --> 00:13:09,560
milles ma olen täiesti kindel
on Londoni tuvi oma.

218
00:13:11,320 --> 00:13:12,840
TA JUHATA

219
00:13:19,960 --> 00:13:22,280
KOPUTUS UKSELE

220
00:13:22,280 --> 00:13:23,560
Tulge sisse.

221
00:13:28,080 --> 00:13:29,440
Tere õhtust, Mary.

222
00:13:36,360 --> 00:13:37,960
Kuidas olete oma päeva nautinud?

223
00:13:39,400 --> 00:13:41,040
Väga palju.

224
00:13:44,400 --> 00:13:47,120
Teie ja härra Hayward saate läbi
väga hästi.

225
00:13:50,760 --> 00:13:54,200
Ta peab kindlasti olema üsna laastatud
Anne Baxteri kohta.

226
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
Hmm.

227
00:13:57,000 --> 00:13:58,240
Kui ta on...

228
00:13:59,880 --> 00:14:02,920
..ta varjab
tema südamevalu üsna veenvalt.

229
00:14:04,480 --> 00:14:05,960
Tundub, et ta on heas tujus.

230
00:14:07,960 --> 00:14:10,400
Ma alati imestasin
kui need oleksid täiesti sobivad.

231
00:14:11,320 --> 00:14:12,520
Kas tõesti?!

232
00:14:13,760 --> 00:14:16,040
Olen kindel, härra Hayward
tundis, et nad on.

233
00:14:17,080 --> 00:14:18,560
Kas ta tegi?

234
00:14:21,480 --> 00:14:22,880
Head ööd, Mary.

235
00:14:43,480 --> 00:14:45,160
"Maastik."

236
00:14:50,480 --> 00:14:53,240
Sa ei saa...
NAD NAERAVAD

237
00:15:02,280 --> 00:15:04,080
Mida sa loed?

238
00:15:10,120 --> 00:15:11,200
Tinterni klooster.

239
00:15:12,400 --> 00:15:14,720
See on minu lemmik.
Olen sellest üsna tüdinud.

240
00:15:15,920 --> 00:15:18,160
Ei loobu kergesti oma saladustest.

241
00:15:21,960 --> 00:15:23,440
Kas sa loeksid selle mulle ette?

242
00:15:26,360 --> 00:15:27,840
Sealt, kus sa oled.

243
00:15:29,840 --> 00:15:31,640
Oh.

244
00:15:31,640 --> 00:15:33,280
Noh...

245
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Ahjaa.

246
00:15:43,000 --> 00:15:45,480
"Väsimuse tundidel,

247
00:15:45,480 --> 00:15:50,560
"Magusad aistingud veres
ja tundsin südamest...

248
00:15:51,800 --> 00:15:55,040
"..ja läheb isegi sisse
minu puhtam mõistus...

249
00:15:57,520 --> 00:16:00,000
"..rahuliku restaureerimisega.

250
00:16:01,160 --> 00:16:04,400
"Liiga meeldejäävad tunded...
Mäletamatu rõõm..."

251
00:16:04,400 --> 00:16:05,680
Kas oleksite vastu? Kas sa saaksid edasi lugeda?

252
00:16:05,680 --> 00:16:09,880
Tahaksin teha mõned märkmed
selle viimase osa kohta.

253
00:16:13,160 --> 00:16:15,000
Loen edasi, aga võib-olla

254
00:16:15,000 --> 00:16:17,320
võite proovida mitte muretseda
märkmete kohta, preili Bennet.

255
00:16:33,000 --> 00:16:34,960
"Sest ma olen õppinud vaatama
looduse kohta...

256
00:16:36,160 --> 00:16:38,320
"..mitte nagu
mõtlematu nooruse tunnil...

257
00:16:40,680 --> 00:16:42,400
"..aga sageli kuulen...

258
00:16:44,560 --> 00:16:47,360
".. endiselt kurb inimkonna muusika...

259
00:16:48,560 --> 00:16:50,160
"..ei karm ega räige,

260
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
"kuigi sellel on piisavalt jõudu
karistama ja alistama.

261
00:16:54,920 --> 00:16:56,440
"Ja ma olen tundnud...

262
00:16:59,520 --> 00:17:03,280
"..kohalolu, mis mind häirib
ülendatud mõtete rõõmuga."

263
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
Mis sa arvad?

264
00:17:13,520 --> 00:17:14,880
Jah. Ei. Ee...

265
00:17:16,280 --> 00:17:17,560
Mr Wordsworth on...

266
00:17:18,680 --> 00:17:22,120
Noh, ta selgitab meie seost
loodusesse ja...

267
00:17:24,720 --> 00:17:26,080
Selle kõige juurde!

268
00:17:27,320 --> 00:17:31,600
Ja kuidas see side...kasvab

269
00:17:31,600 --> 00:17:33,760
kui me vananeme.

270
00:17:42,920 --> 00:17:44,720
Jah.

271
00:17:44,720 --> 00:17:46,760
Ma lugesin seda luuletust
tuhat korda.

272
00:17:49,080 --> 00:17:51,720
Siin istudes,
Lõpuks tunnen selle tõelist jõudu.

273
00:17:56,560 --> 00:17:58,000
Nii ka mina.

274
00:18:18,120 --> 00:18:20,840
Olen püüdnud
et midagi selgitada, preili Bennet.

275
00:18:21,840 --> 00:18:24,040
Ma tahaksin, et sa teaksid
et see oli mingi kergendus

276
00:18:24,040 --> 00:18:26,920
et mu arusaamine lõpetada
preili Baxteriga.

277
00:18:26,920 --> 00:18:30,000
Olime üsna noored
kui me oma kokkuleppe sõlmisime.

278
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
Ja selle aja jooksul,
mu tunded olid muutunud.

279
00:18:33,120 --> 00:18:36,480
Hiljuti avastasin, et neil oli
muutunud üsna oluliselt,

280
00:18:36,480 --> 00:18:37,760
ja ma loodan...

281
00:18:40,880 --> 00:18:42,640
Loodan, et tunneksite samamoodi.

282
00:18:46,720 --> 00:18:48,800
HARJUTAMINE: Ahoi!

283
00:18:48,800 --> 00:18:50,360
Ahoi, seal!

284
00:18:52,320 --> 00:18:54,360
Ahoi!

285
00:18:54,360 --> 00:18:55,800
Kas see on Ryder?!

286
00:18:57,360 --> 00:18:59,600
Mida ta siin teeb?
William Ryder!

287
00:18:59,600 --> 00:19:01,120
Miks ta vette läheb?

288
00:19:02,800 --> 00:19:05,000
Oh, see on täiesti tüüpiline
sellest mehest -

289
00:19:05,000 --> 00:19:06,960
kannatamatu
ja läbimõeldud otsus.

290
00:19:06,960 --> 00:19:08,560
Härra Ryder, palun olge ettevaatlik!

291
00:19:12,320 --> 00:19:16,320
Oi kui ilus päev!

292
00:19:16,320 --> 00:19:18,000
Mida sa siin teed?!

293
00:19:21,280 --> 00:19:24,360
Härra Ryder, palun lubage mul teid aidata
paadi peale.

294
00:19:26,000 --> 00:19:29,120
Härra Ryder... Olge nüüd, Hayward.
Tõmmake natuke tugevamini.

295
00:19:29,120 --> 00:19:30,160
Ettevaatust.

296
00:19:31,200 --> 00:19:32,640
NAD HÜÜTAVAD

297
00:19:33,680 --> 00:19:35,960
Oh!

298
00:19:35,960 --> 00:19:38,280
Härra Hayward!  Minuga on kõik korras.

299
00:19:39,520 --> 00:19:42,280
Kuidas sa alati hakkama saad
sellist stseeni tekitada?

300
00:19:42,280 --> 00:19:43,840
See on üsna turgutav, kas pole?

301
00:19:47,880 --> 00:19:50,480
Kas te saaksite aidata, preili Bennet?  Jah.

302
00:19:50,480 --> 00:19:52,240
Miss Bennet, kas saaksite
aer, palun?

303
00:19:52,240 --> 00:19:54,000
Jah. Muidugi. Ah.

304
00:19:56,320 --> 00:19:59,000
Ei, ei, see pole päris
mida ma silmas pidasin.

305
00:19:59,000 --> 00:20:03,840
Miss Bennet, kas saaksite teise
aerutada ja oma otsast kinni hoida?

306
00:20:03,840 --> 00:20:05,120
Jah.

307
00:20:07,200 --> 00:20:08,600
Aitäh.

308
00:20:12,600 --> 00:20:13,840
Lase lahti.

309
00:20:13,840 --> 00:20:16,080
Viimane asi, mida tahame, on tõmmata
Preili Bennet sisse.

310
00:20:16,080 --> 00:20:18,680
Lase lahti!  OK.  Lase lahti, lase lahti.
Oi, vabandust!

311
00:20:18,680 --> 00:20:20,280
KÕIK: Oh.

312
00:20:22,120 --> 00:20:23,160
Õige.

313
00:20:24,320 --> 00:20:25,840
Noh, me peame tagasi ujuma.

314
00:20:25,840 --> 00:20:27,800
Jah. Noh, me ei saa lahkuda
Miss Bennet siin.

315
00:20:27,800 --> 00:20:30,320
Ei. Vabandust.

316
00:20:41,160 --> 00:20:44,000
Ma kardan, et sul läheb
rohkem pingutama kui see.

317
00:20:44,000 --> 00:20:45,440
See ei ole lihtne.

318
00:20:46,560 --> 00:20:49,160
Jah, noh, me ei oleks
selles olukorras

319
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
kui oleksite kaldal oodanud
nagu iga teine härrasmees.

320
00:20:54,560 --> 00:20:57,280
Ma arvan, et neelasin veidi vett.
Jah, ma olen kindel.

321
00:21:20,680 --> 00:21:22,520
Tänan teid, härra Ryder.

322
00:21:22,520 --> 00:21:26,200
Härra Ryder. Härra Gardiner.
proua Gardiner.

323
00:21:26,200 --> 00:21:29,280
TA MUTSAB
Palun andke andeks sekkumine.

324
00:21:29,280 --> 00:21:30,720
Vajasin juriidilist nõu.

325
00:21:30,720 --> 00:21:32,440
Ja kui ma kuulsin
Tom oli järvedes,

326
00:21:32,440 --> 00:21:34,160
noh, ma ei suutnud peaaegu vastu panna.

327
00:21:34,160 --> 00:21:36,640
Kui meeldiv teid näha, härra Ryder.

328
00:21:36,640 --> 00:21:39,840
Mis see juriidiline küsimus on
et lihtsalt ei jaksanud oodata?

329
00:21:39,840 --> 00:21:43,440
Oh, see pole kiireloomuline. Ei, lähme...
Kõigepealt naudime iseennast.

330
00:21:43,440 --> 00:21:45,640
Pole kiireloomuline?  Ma ei olnud aru saanud
ma leiaks

331
00:21:45,640 --> 00:21:48,240
nii rõõmus pidu kogunes siia.

332
00:21:48,240 --> 00:21:52,120
Teie kaks tabate oma surma.
Mine ja vaheta ära.

333
00:21:52,120 --> 00:21:55,440
Nii ilusal päeval,
Ma vaevu tunnen külma.

334
00:22:08,280 --> 00:22:11,960
See oli palju seiklusrikkam päev
kui ma ette kujutasin.

335
00:22:11,960 --> 00:22:15,920
jah,
see oli täiesti ootamatu.

336
00:22:15,920 --> 00:22:18,040
Ma mõtlen... Mis, Hurstid on siin!

337
00:22:18,040 --> 00:22:19,720
Tervitused Londonist!

338
00:22:21,840 --> 00:22:23,600
Preili Bennet.  Härra Hurst.

339
00:22:23,600 --> 00:22:27,760
HAYWARD: Hr Hurst, proua Hurst.
Mis see lõhn on?

340
00:22:27,760 --> 00:22:31,680
Kas see on tervik
teie erakonnast või on...?  Louisa?

341
00:22:31,680 --> 00:22:33,960
Kas olete näinud mu hõbedast võrkkest?
Oh.

342
00:22:35,640 --> 00:22:37,920
Preili Bingley.  Preili Bingley.

343
00:22:37,920 --> 00:22:39,440
Ryder, miks sa lahti riietad?

344
00:22:41,320 --> 00:22:42,440
Oh.

345
00:22:43,560 --> 00:22:46,960
No ma pole kunagi kuskil käinud
nii märg ja mudane kogu mu elus.

346
00:22:46,960 --> 00:22:49,200
Ja mis see lõhn on?
Seda ma ütlesin.

347
00:22:49,200 --> 00:22:52,240
See on hapnik, preili Bingley.
See on värske õhu lõhn.

348
00:22:53,640 --> 00:22:57,800
Miss Bennet, keegi ei maininud
SINA pidid siin olema.

349
00:22:59,080 --> 00:23:00,920
Ja ometi siin ma olen.

350
00:23:02,560 --> 00:23:04,800
Õige. Noh, me peaksime
et end paika saada

351
00:23:04,800 --> 00:23:07,080
nendes hirmus väikestes tubades.

352
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Louisa. Härra Hurst.
Õige. ma muutun

353
00:23:10,120 --> 00:23:11,800
ja kohtume teie kõigi õhtusöögil...

354
00:23:13,000 --> 00:23:14,760
..lõkke äärde, et meid soojendada.

355
00:23:17,080 --> 00:23:20,160
Ja vabandage ka, preili Bennet.

356
00:23:22,520 --> 00:23:24,120
Oh, Mary.

357
00:23:25,800 --> 00:23:27,800
NAD LUTUVAD

358
00:23:27,800 --> 00:23:31,440
VAIKSELT: Ma otsin väga
edasi meie homsele ronimisele.

359
00:23:31,440 --> 00:23:35,480
Nagu ka mina. Olen giidi jaoks kokku leppinud
et meiega siin hommikul kohtuda.

360
00:23:35,480 --> 00:23:37,520
Ah, jah. Härra Gardiner ütleb meile

361
00:23:37,520 --> 00:23:40,280
et sa oled
homme Scafelli ronimine.

362
00:23:40,280 --> 00:23:42,680
See on tõsi.

363
00:23:42,680 --> 00:23:44,720
Siis ühineme teiega.
Sul oleks vaja

364
00:23:44,720 --> 00:23:48,560
teha korralikke ettevalmistusi
enne sellise tõusu ettevõtmist.

365
00:23:48,560 --> 00:23:50,760
Muidugi, härra Hayward eelistaks
piirata meid

366
00:23:50,760 --> 00:23:52,960
järvede silumiseks ja rahulikuks vaadeteks.

367
00:23:52,960 --> 00:23:54,840
Ma oleksin lihtsalt õnnelik
et see päev läbi saaks

368
00:23:54,840 --> 00:23:57,080
ilma ühegi teie konkreetseta
seiklustest.

369
00:23:58,400 --> 00:23:59,640
Aga teie, miss Bingley?

370
00:24:00,640 --> 00:24:02,640
proua Hurst. Kas sa liitud meiega?

371
00:24:02,640 --> 00:24:04,920
See on raske ronimine.

372
00:24:04,920 --> 00:24:07,680
Kõige raskem tõus.

373
00:24:07,680 --> 00:24:09,440
Olen ammu tahtnud seda kohta näha

374
00:24:09,440 --> 00:24:12,720
et sündis
nii suurepärased salmid.

375
00:24:12,720 --> 00:24:17,120
Paar ebamugavust
teel on väike hind maksta.

376
00:24:17,120 --> 00:24:19,920
Kas te loete luulet, preili Bingley?
Ma ei teadnud, et sa sellest hoolid.

377
00:24:19,920 --> 00:24:22,120
See on kirg, mida jagan
ainult oma sõpradega.

378
00:24:25,680 --> 00:24:28,680
Ütle mulle,
kaua see tõus aega võtab?

379
00:24:28,680 --> 00:24:30,080
Ma arvan, et annan sisse.

380
00:24:30,080 --> 00:24:32,000
HR GARDINER: See sõltub meie tempost.

381
00:24:32,000 --> 00:24:35,920
Ma arvan, et juhend saab hakkama
et anda meile parem hinnang.

382
00:24:35,920 --> 00:24:38,840
Oh, oled sa kindel?
Kas ma tohin?  Oh.

383
00:24:50,920 --> 00:24:55,720
Võib-olla sina ja mina
võiks homme koos jalutada.

384
00:24:55,720 --> 00:24:57,160
Rahvahulgast eemal.

385
00:24:58,920 --> 00:25:00,520
Mulle väga meeldiks see.

386
00:25:03,440 --> 00:25:04,920
Ja mäe otsas,

387
00:25:04,920 --> 00:25:07,240
võime selle vestluse lõpetada

388
00:25:07,240 --> 00:25:09,880
et alustasime paadiga.

389
00:25:15,320 --> 00:25:16,880
Tom. Tom!

390
00:25:16,880 --> 00:25:19,040
Kas arutame sätteid
ronimiseks?

391
00:25:19,040 --> 00:25:21,880
Oh, jah.  Head ööd, preili Bennet.

392
00:25:21,880 --> 00:25:23,400
Head ööd.

393
00:25:23,400 --> 00:25:25,640
Jah.  Vabandage, ma lihtsalt...

394
00:25:28,960 --> 00:25:30,720
preili Bennet,

395
00:25:30,720 --> 00:25:35,000
Ma olen tahtnud sinuga rääkida
vabandada...

396
00:25:35,000 --> 00:25:38,320
Oh.
..minu ettepaneku eest Pemberleys.

397
00:25:39,560 --> 00:25:41,960
Palun, ära mõtle sellele rohkem.

398
00:25:41,960 --> 00:25:44,800
Ma näen nüüd võimalust
milles see on võimalik

399
00:25:44,800 --> 00:25:47,080
et meil oleks see kõik olemas

400
00:25:47,080 --> 00:25:49,760
ja ikka vastavad.

401
00:25:50,840 --> 00:25:52,680
Ma lootsin sind veel näha
Londonis,

402
00:25:52,680 --> 00:25:55,240
aga ma leidsin su siit

403
00:25:55,240 --> 00:25:57,160
ja see peab midagi tähendama.

404
00:25:59,720 --> 00:26:03,080
Minu olukord on mõnevõrra muutunud,
ja...

405
00:26:03,080 --> 00:26:04,440
härra Ryder,

406
00:26:04,440 --> 00:26:08,800
vajame teie teadmisi
mägedesse, et tüli lahendada.

407
00:26:08,800 --> 00:26:10,080
Üks hetk.

408
00:26:12,120 --> 00:26:14,480
Miss Bennet, Scafell Pike'i tipp

409
00:26:14,480 --> 00:26:18,080
on kõige ilusam koht
Olen kunagi näinud.

410
00:26:20,280 --> 00:26:21,600
Kui me sinna jõuame...

411
00:26:22,800 --> 00:26:24,320
..Ma parandan sind.

412
00:26:32,920 --> 00:26:34,560
Ma olin jõudnud järvedesse,

413
00:26:34,560 --> 00:26:37,240
otsustanud teha oma teed
maailmas.

414
00:26:38,720 --> 00:26:41,000
Kas see võib olla
et kunagi olin kindlalt leppinud

415
00:26:41,000 --> 00:26:43,920
Ma ei tahtnud üldse abielluda,

416
00:26:43,920 --> 00:26:49,920
Olin kuidagi imetluse võitnud
KAHEST kallist sõbrast?

417
00:26:49,970 --> 00:26:54,520
Parandab ja sünkroonib
Lihtne subtiitrite sünkroonija 1.0.0.0